写在前面：个人经验始终具有偶然性，需要多看多听，及时调整，勿听信一家之言。

快速索引：

一、个人情况

二、择校问题

三、初试经验

四、复试经验

五、备考心态

六、致谢

附：外刊及学习向公众号

一、个人情况

CET-4：461 CET-6：498 TEM-4：67 参加过若干演讲比赛，但因本人强烈的拖延症和懒惰心理，成绩都不尽人意。

初试分数：368 政治：69 基英：60 翻硕基础：115 百科：124

二、择校问题

对于小白同学来说，可以参考一些显性因素：地区，专业排名，院校实力。而且需要多向有经验者询问，只看经验贴，始终还是有一种“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的感觉。

我的择校首要因素便是“语言环境”。因为我本身喜欢英文，然后觉得做译员很酷（我对这个身份有种谜之向往），再加上对自己基础不自信，想要打牢基础，所以做了一些外院的真题之后，选择了“大连外国语大学”（以下简称大外）。这里首先是外国语院校，同学们、老师们语言基础一定是扎实的，能在这里感受到peerpressure（是的，我是一个很受环境影响的人）。其次，这是一个海滨城市，地理位置优越，经济发展较快，实习就业机会较多，对笔译就业和实习十分有利。

三、初试经验

我进入完全的备考状态是十一月初（是的，你没看错，当然我一战也是学了的，一战进入状态是九月十月左右，不是完全不学哈）。但从上一份工作辞职之后，就开始断断续续的开始准备了，八月到十一月之间，一天的有效学习时间应该是两小时左右。从我的经验可以看出：开始备考的时间不是最重要的，重要的是知识的吸收程度。

政治：

学习资料：肖秀荣全套，徐涛网课，空卡B站速成课。（腿姐笔记没用上，时间不够）

作为一名文科生，对于政治这种科目有着谜一般的自信，所以一开始学习就直接看肖秀荣。而且看纸质书给我一种很踏实的学习感受。当时，有很多看不懂书面语的时候，这时候就看徐涛老师对应的网课，增强理解。

11月做肖八选择题，12月背肖四大题，背不背得完不要紧，得把背过的背熟。

后期（12月份）焦虑的坐立不安的时候，就强迫自己看空卡速成课，拿A4纸梳理课程知识。（不得不说，后期的时候非常有效）

基础英语：

大外题型：

1.单选（40个，20分），专四难度，部分是专八难度。

2.改错（专八难度）/选词填空（与六级中类似）（10个，10分）。

3.阅读（5篇，单选每篇4个，问答每篇1个，40分）专八难度，涉及主题包括经济，科技，文学等。

4.作文（400词，30分）

学习资料：李丹丹老师“高级英语”课程及课件（听过都说好），《专四语法与词汇1000题》，《英语专业四级历年语法考点宝典》-王晶主编，《GRE核心词汇助记与精练》，黄皮书各大院校真题，大外真题，王菲有道语法课（个人觉得有点吵，我一般实在看不懂书再看看课，因人而异了哈）等。

建议：

1.单选部分还是很考验词汇基本功，可以啃词汇书，雅思和专四专八。我的基础就很差，体现在分数上，所以望学弟学妹成龙。

2.改错和选词填空部分考验语法基本功，看《专四语法与词汇》《英语专业四级历年语法考点宝典》，看不懂书再看看网课，不一定非要看王菲，有其他的老师的网课也可以。

3.阅读方面可以做黄皮书的院校真题，真实度高，见效快。

4.作文方面的提升需要不断地动笔实践，不断进行有逻辑性的表达，套模板不是长久之路。观点，素材积累可以借鉴外刊。这方面要多问问宝龙老师和丹丹老师，个人认为宝龙老师的思维发散，观点频出且新颖。丹丹老师逻辑性强，文笔严谨。

翻硕基础：

大外题型：

1.英汉互译词条（各15个，30分）

2.英汉篇章翻译（2-3段，120分，EC-60分，CE-60分）

学习资料：尹若双老师“翻译理论与实践”课程及课件（跟好双双，断句不慌）《十二天突破英汉翻译》-武峰（以下简称《十二天》），《韩刚B2A译点通-90天突破三级笔译》-韩刚，《英汉翻译简明教程》-庄绎传，公众号-XXLIN1987，三笔真题，黄皮书真题，院校真题，“最后的礼物”。

建议：

1.词条偏政经，23年尤其着重政治方面（主要是二十大），有些许经济学常见概念以及时事热词，也有部分往年真题，所以多注意这几方面。

2.英汉翻译多来自于经济学人，多经济学概念以及文本，需要不断接触此类文本。3.汉英翻译近两年都是旅游景点介绍类文本，语言生活活泼，具有活力。

4.参考书目除了《十二天》（需要全翻），其他都可以挑选文本及段落翻译，多涉猎不同主题。

5.翻译批改班挺有用的，但我不舍得花钱，舍得的可以报一报，但我更加建议多逮双双老师（个人认为尹女士的批改建议比批改班更精准，这种宝藏老师抓不住可是很吃亏的）

6.练习翻译和考察自身翻译技能可以分开，毕竟如果翻译文章全都计时，会失去很多灵感。

7.有些自己觉得很好，很有趣的篇章，可以“回译”，反复打磨有奇效。（双双教的）

8.翻译还是要走量，“神枪手都是拿子弹喂出来的”。所以前期有时间的话，还是建议一天一篇英汉，一篇汉英。

个人学习翻译流程：1.通读之后，不查词先翻一遍，生词句结合上下文意译。

2.查词之后，将生词句部分再翻一遍。

3.将感觉逻辑不顺畅，语言不恰当的地方润色一遍。

4.将自己译文与参考译文反复对比，学习积累优秀之处。

汉语写作与百科知识：

大外题型：1.名词解释（25个，50分）

2.应用文写作（450字左右，40分）

3.大作文（不少于800字，60分）

学习资料：《汉语写作与百科知识》-刘军平，黄皮书，院校往年真题，时政新闻。

建议：

1.名词解释按框架背，这个框架可以自己摸索，因为我对于这方面也不太熟悉。

2.积极重复。

3.保持对世界的好奇心，关注国内国外时事热点，尤其是政治及经济会议。培养一下国际视野，吃饭时候看真的蛮很有趣的。

4.应用文和大作文方面，整理格式，积累观点，素材，黄皮书即可满足。

四、复试经验

大外初复试比例是5：5，官网发布的比例是这样的

复试这几年都是线上，就连23年也是，可能是因为发通知比较晚，考虑到考生路程时间问题。下一年的话可能是线下，但俺不清楚。

复试包括两大方面，一是专业课考试，二是自由问答。总体来说，不复杂。专业课考试考察的内容为视译。自由问答考察范围包括但不限于个人情况，家乡介绍，翻译专业理论知识，本科论文介绍。详细可看下图

视译题型：三段汉译英，三段英译汉。（有三分钟时间预览，各有一分半）英译汉文章内容参考经济学人，汉译英内容可以参考政府工作报告，各大会议发言稿，旅游景点推荐类文本。长度如下图

自由问答建议：

1.用英文思考社会热点问题，尝试用英语表述自己的观点，可以录音回听。

2.复习《翻译理论与实践》这本书，也可以在复试备考之前看一看其他翻译理论的书籍，如《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》等。

3.口语的练习方面，要做到功夫下在平时，一战的同学如果有时间的话，我还是很建议参加一些外研社和可口可乐杯的演讲比赛的，可以呈指数倍的提高口语能力，以练促学。竞赛中还会遇到很多不同想法的同学和很多新奇的经历，这比起一些荣誉重要的多。

五、备考心态

建议：

1.保持松弛感，生活不止考研。别为了考研这一项主任务，错过了生活各种美好，谁说考研非要苦哈哈的？谁说不能“无痛考研”？

2.做好规划，规律生活，减少熬夜，多多运动，做掌控生活时间的主人。

3.对抗焦虑的具体做法是行动，是不顾一切地行动，是“我管我自个考不考的上，唉，我就是学！”

六、致谢

首先就得感谢俺的论文指导老师鹏哥，写论文的时候真的给他添了不少麻烦，表现也很差，所以一直想在他面前好好表现一下，想在他面前证明一下自己。其次得感谢双双老师，绝大部分翻译基本功是她教给我的，她是我翻译学习的引路人。最后得感谢我的舍友兼同学兼朋友Leon，我是一个经常陷入抑郁情绪的人，但他积极乐观的生活态度一直感染着我，很荣幸能和他成为朋友。篇幅有限，要感谢的人太多太多，都在心中，无需多言。

附：外刊及学习向公众号

“CHINADAILY”“独霸上海的妖怪”“翻译硕士考研网”“LearnAndRecord”“深夜摩根”“田间小站”“TuesMagique”“寻路小司机”“XXLIN1987”“一天一篇经济学人”“一天一篇外刊翻译”“中国日报双语新闻”“MtiPartnersChina”（排名不分先后，也不推荐哪个好用，期待同学们自己探索）

写在最后：整篇经验贴的风格还是很轻松的，但考研还是不轻松的，作为一个长期拥有乐观心态的我本人也饱受繁重压力的侵扰。不过我之所以写的这么轻松，主要还是不想传播焦虑，希望大家以轻松的心态做不轻松的事。我个人真诚地认为：“生活不止考研且大于考研”。