4月10日下午3：40，我院在电西406教室邀请19级1班司欣雨同学分享了翻硕MTI考研经验。司欣雨同学细致全面地从择校、思想准备、教材选择到具体的考研计划等方面向20级翻译班学生进行了认真地讲解，并耐心地回答了参会学生提出的问题。20级翻译班学生对司欣雨学姐考取哈尔滨工业大学翻译硕士的经验非常重视，对其分享极具参考价值和可操作性的内容给予了肯定和高度的评价。

张静主任主持了本次分享会，李宝龙老师参加了本次经验分享会。以下为分享会的详细内容。

1.择校问题

在这个问题上，我建议大家不要好高骛远，也不要妄自菲薄，要根据自己的实力和综合能力选择学校，切忌全凭喜好任意择校！！！选择的依据还是做真题！如果你已经通过专四，四六级达到550分左右，完全可以冲一冲211高校。提醒大家一定要一志愿上岸，否则调剂的学校不可能是我们十分心仪的学校，因为很多好的学校要求调剂生源来自211以上高校或一志愿985且高分选手，所以走调剂我们是很吃亏的。

2.意志坚定

在准备考研之前就要意识到考研是一场长久战，你们的战线将会持续到2024年3月。初试期间，你们也许会遇见很多战友。在图书馆的桌子上，你们会看到很多徐涛老师的书或者肖秀荣老师的书，这时候你会感到很心安，因为你知道大家都在做考研这件事，所以你也想为之努力。如果你通过了初试来到复试这一赛道，你会发现图书馆里你的战友已经很少很少了。这时候你需要一个坚定的意念支撑你走下去，想想你的初心或者想想你上岸之后美好的生活。总之，要有一个信念始终支撑着自己。

3.做题习惯

切忌沉浸于自我感动！！！我认为，自我感动分为两种，第一种是觉得自以为今天已经学了很多了，需要好好休息；第二种是过于吹毛求疵一些形式主义的东西。另外，每天都要坚持学习、坚持翻译，因为一旦失去手感和学习状态很难找回来。最重要的就是要复盘！你学了多少就要复盘多少！就拿哈工大来说，三门自命题的专业课没有任何参考书，我们拼的不是学的数量，而是学的质量。

4.制定计划

我认为在这种长期的备考过程中，制定计划是十分十分重要的。

首先要制定有弹性的月计划。留出弹性空间是因为我们不确定这个月有多少课、不确定这个月会参加多少比赛等等。比如说4月份要背3000-3500个单词，那到底背3000个还是3500个，取决于我们这个月可以留给考研多少时间。

其次严格执行日计划。在制定日计划之前，我们是能确定今天可以留给考研多少时间的，所以每天的计划要严格完成，否则将会打乱明天的计划和整体进度。

5.端正心态

如果你下定决心要去考研，就不要心存杂念或留有退路，因为这是我们人生中极少的能够自己把握人生的机会！请认真思考一下，如果这么珍贵的机会你都没有去努力把握，你怎么肯定今后你有能力、有机会去抓住其它的机遇呢？而且你需要思考，你考研到底是为了走这一过场，还是为了上岸这一结果呢？

6.真实事例

去年2月份，我们这届每个班考研的人数都有20人。等到9月份开学之后，每个班还在认真复习考研的人不过十人左右。然而，到了十二月份，真正走上考场的已经寥寥无几。所以，请思考一下：你是否可以坚持到底呢？

7.突破自我

我从来不主张神化考验，但是考研的确是突破自己的过程。在复习每一部分的时候，你都需要自己去悟、去改变，也许你改变的不仅仅是个人习惯，还有你的学习方法，甚至学习内容。

8.学会谦虚和感恩

我觉得不仅是在考研的过程中，在今后的人生之路中我们也要学会谦虚和感恩！面对老师给予我们的帮助，我们要懂得感恩。和其他学校相比，我们学院的老师真的为我们付出了很多，疫情封寝期间帮助我们免费打印资料，复试期间帮助我们模拟面试等等。你们这一届又会有老师专门指导考研，相比你的竞争对手，你的资源更多，所以还有什么理由不去努力呢？

面对老师、学长学姐所提供给我们的建议，我们要学会虚心接受。因为经历了之后才懂得哪些是弯路，哪些可以让你事半功倍。

以上是我的一些分享。其实老师让我分享心得时，我是十分忐忑的；既担心经验有些个性化，不适用于你们，又担心经验太少，无法帮助你们。这几天可能没办法及时回复学弟学妹的消息，因为本人的专八备考正在女娲补天中......有很多学妹私聊问我备考时间，以下附上我的备考时间线。

备考时间线

2022.01—02，我开始搜集一些院校信息。通过做真题确定了目标院校。

2022.03

月初我就开始系统准备初试内容啦。先是学了《武峰12天》和《韩刚90天》，但是由于觉得韩刚老师这本书不太适合我，看了20页左右就放弃了。同时开始蜜题公众号词条每日一练，每天用不背单词背100个单词并复习。《专四1000题》每天做一套，《华研专八阅读》每天练习一篇。每天练习一篇catti三笔的实务真题。

2022.04

开始学习《英汉翻译简明教程》这本书，每天翻译一篇并做笔记，第二天复盘。这本书对我帮助很大，十分推荐！蜜题公众号、专四1000题、专八阅读、专八单词每天都在坚持练习。同时，我把工大的百科、翻译都做表格分类，告诉自己哪些是重点词条，按照重要程度依次排序。

2022.05

终于练习完了《英汉翻译简明教程》。月末，我又买了《中式英语之鉴》这本书，但是我看英文书比较慢，看了十多页就放弃了。蜜题公众号、专四1000题、专八阅读、专八单词每天都在坚持练习。同时，开始记忆黄皮书词条部分，每天3—5页。每天看关也老师的百科网课1—2节，并在52mti的百科资料上做笔记。并做完了工大12—19年的真题。

2022.06

开始练习张培基老先生的《英译中国现代散文选》，每天一篇，第二天只复盘不翻译新的文章，第三天开始翻译新的一篇，两天一个循环。我觉得刚开始重在吸收！这个月每天会翻译一段科技方面的文章，来源不限。不想翻译这套书上的散文时，会练习XXLIN徐老师公众号上推出的文章。蜜题公众号、专八阅读、专八单词、百科网课、黄皮书词条每天都在坚持练习。这个月不再练习专四语法啦。上旬的时候放暑假了，所以后大半个月就没有学习…���

2022.07

这个月意识到不能再玩儿了，于是在家里找了一间自习室。这个月看完了关也老师的百科网课，背完了专八单词，开始系统地看52mti的百科资料以及背诵GRE的单词。翻译还是两天一篇散文翻译，每天一段英译汉。蜜题公众号、专八阅读、黄皮书词条每天都在坚持练习。

2022.08

这个月开始学习政治啦，看的是徐涛老师的网课。每天1—2节，对应去做肖老师的1000题。这个月看了一些《中国通史》纪录片，我觉得对于文史哲方面的百科记忆挺有帮助。翻译方面从两天一篇散文翻译、每天一段英译汉改为一天一篇散文翻译、一天一篇英译汉，这个月英译汉的主要材料是翻硕黄皮书上的真题。翻译部分我对自己译文不太自信，于是找学姐批改了几篇，我觉得用处很大。蜜题公众号、专八阅读、黄皮书词条、百科词条、GRE单词每天都在坚持背诵练习。

2022.09

返校耽误了两三天时间。本月学习情况大致和八月一致。这个月花了10天时间，又做了一遍12—21年的真题。加了英语作文练习这一项，我用的是《顾家北手把手叫你雅思写作》这本书，我认为比专八作文要好一些，作文我是每周练一篇。

2022.10

这个月，生活发生了天翻地覆的变化！由于疫情，我们被封在了寝室里！学习和生活上都很不适应。有三四天时间，我完全没有学习，不过幸亏及时醒悟。

政治刷完了1000题的重点章节和我比较欠缺的章节，开始看腿姐技巧班并背诵腿姐背诵手册。

本月开始学习百科作文的写法，积累了一些作文素材，这部分用的是翻硕黄皮书真题、高考满分作文和纸条APP。

翻译部分从每天一段英译汉改为一天一篇散文翻译、一天一篇英译汉。这个月找机构批改了十篇译文，我觉得还挺有用。

蜜题公众号、专八阅读、黄皮书词条二刷、百科词条补充黄皮书、三刷专四1000题、GRE单词每天都在坚持背诵练习。

2022.11

仍然是被封寝室。这个月初感到非常不自信，就报了老徐的mti批改 结果竟然92分！极极极大的提升了我的自信！

政治刷了3遍肖八以及徐涛老师等考研政治老师的模拟题。期间听了bilibili上大牙考研的讲解，很有用。

翻译方面仍然是一天一篇散文翻译、一天一篇英译汉。

百科词条分板块过了一遍，并开始练习应用文和大作文，每周一篇。蜜题公众号、专八阅读、黄皮书词条、百科词条补充黄皮书内容、四刷专四1000题每天都在坚持背诵练习。

背完了GRE单词，又重新开始背诵专八单词。这个月也背了欧陆词典里的科技类单词。

2022.12

仍然是被封寝室。

政治主要看、背肖四，我大概刷了3—4遍选择，用思维导图背大题！

翻译这个没有翻译新的材料了，复盘了之前的文章以及我认为比较重要的几篇。英译汉还是坚持每天一段保持手感。

又过了一遍工大的真题，每个百科词条都按照考试格式写一遍，并且自己压了一些重要的词条。

词条部分过了一遍《最后的礼物》和卢敏当月热词。

英语作文两天练习一篇。中文大小作文每周一篇。这个月没有再练习单选和阅读了，但是单词、蜜题打卡等都坚持到了考前。