3月21日，学院党委特邀同济大学博士生导师许文胜教授做党员培训之“专业性与党性同向同行”建党伟业中翻译活动研究，本次会议由我院院长韩彩虹主持，副书记马志刚、学工办主任张涛及全体党员参与，旨在践行初心使命，推动党史学习教育走深走实，引导全体师生党员厚植爱党、爱国、爱社会主义情感，坚定理想信念、从党的光辉历史中汲取砥砺奋进的精神力量。

许文胜的讲座题目是《初心与使命——建党伟业中的翻译活动研究》,他首先以故事形式阐述翻译活动在建党伟业中贡献，“五四运动”时期，以陈独秀、李大钊为首的先进知识分子通过翻译活动，传播马克思主义思想。本文钩沉史料，考察建党前后翻译活动的基本脉络和重要贡献。研究发现，早期共产主义者在翻译、校译和传播马克思主义的过程中译行合一，为中华民族寻获真理和出路。翻译活动不仅为“一大”提供了理论支撑和会议文件蓝本，保障了会议顺利召开，而且保存了珍贵的历史档案；这一历史事件标志着会议口译正式登上中国历史舞台。外国语学社、人民出版社等机构的成立，例证了我党历来关注翻译人才培养，重视借助翻译开展宣传工作的优良传统。将为中国翻译史及党史研究提供新的思路和借鉴。

院长韩彩虹强调；回眸百年党史，翻译活动从另一侧面具体而生动地反映了中国共产党人如何以超越的历史自觉和坚定的政治担当，信仰和传播马克思主义真理，矢志为人民谋幸福、为民族谋复兴的不争事实。勇担时代赋予的艰巨使命，终于为中华民族找到了正确的方向和出路，中国革命从此翻开了崭新篇章，希望外语师生提升坚信专业自信、文化自信、知行合一。

全体党员听完深受震撼和鼓舞，表示将永葆入党初心，听党话、感党恩、跟党走，在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，不负青春、不负韶华、不负时代，为人民设计，为祖国传播，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。

（文/摄 范玉霞 ）